1
00:00:09,889 --> 00:00:11,473
Heren, ik moet u waarschuwen.
2
00:00:11,474 --> 00:00:13,475
In de duizend jaar dat
je bent dood geweest,
3
00:00:13,476 --> 00:00:15,645
de kunst van het zwaardvechten
is aanzienlijk vooruitgegaan.
4
00:00:17,147 --> 00:00:19,106
De Pareccheti-verdediging, 1772,
5
00:00:19,107 --> 00:00:23,235
was bedoeld om te verdedigen
één mes tegen drie.
6
00:00:23,236 --> 00:00:25,696
Woehoe!
Goed zwaardvechten vergt
7
00:00:25,697 --> 00:00:27,364
niet alleen vaardigheden, maar ook studie,
8
00:00:27,365 --> 00:00:30,118
dat is mijn sterke punt,
zoals ik ben...
9
00:00:32,787 --> 00:00:34,371
de Bibliothecaris.
10
00:00:34,372 --> 00:00:36,790
Ja, je kunt vooruit
niet verder.
11
00:00:36,791 --> 00:00:38,792
Waarom is dat nu?
12
00:00:38,793 --> 00:00:41,336
De magische vloek geeft je kracht
13
00:00:41,337 --> 00:00:44,840
om de muren van te verdedigen
jouw oude stad,
14
00:00:44,841 --> 00:00:47,092
die duizend jaar geleden
15
00:00:47,093 --> 00:00:49,720
eindigde hier.
16
00:00:49,721 --> 00:00:51,972
De exacte grens kennen
van een verloren stad,
17
00:00:51,973 --> 00:00:55,100
daarom is het zo handig om te hebben
een historicus in het team.
18
00:00:55,101 --> 00:00:57,936
- Dank u, bibliothecaris.
- Graag gedaan...
19
00:00:57,937 --> 00:01:00,522
Bibliothecaris.
20
00:01:00,523 --> 00:01:03,942
Hoe moet men nu komen
dat amulet van Ishtar-aluk?
21
00:01:05,487 --> 00:01:07,571
Hun zogenaamde magische zintuigen
werken op het infraroodbereik
22
00:01:07,572 --> 00:01:09,823
dus ik overbelast hun
neurale paden met strobing
23
00:01:09,824 --> 00:01:10,949
oscillatie in dat spectrum.
24
00:01:10,950 --> 00:01:13,495
Het is geniaal.
25
00:01:17,916 --> 00:01:20,376
Het hebben van een wetenschapper
is ook nuttig.
26
00:01:20,377 --> 00:01:21,877
- Dank u, bibliothecaris.
- Dank u, bibliothecaris.
27
00:01:21,878 --> 00:01:24,005
Graag gedaan, bibliothecarissen.
28
00:01:49,155 --> 00:01:53,034
Echt? Nee, dank je
voor de Guardian?
29
00:02:16,391 --> 00:02:17,975
Hoe kun je dit missen?
30
00:02:17,976 --> 00:02:19,561
De mand.
31
00:02:21,104 --> 00:02:22,771
Hé, jij bent niet de koning
32
00:02:22,772 --> 00:02:24,440
om je afval weg te gooien
zo rond.
33
00:02:24,441 --> 00:02:27,234
- Hé...
- Papa, kalmeer.
34
00:02:27,235 --> 00:02:28,527
Heb je gezien wat hij deed?
35
00:02:28,528 --> 00:02:30,904
Ja, papa, ik weet het,
maar alsjeblieft, je bent...
36
00:02:30,905 --> 00:02:32,489
Wat? Ik breng je in verlegenheid?
37
00:02:32,490 --> 00:02:34,408
- Is dat het?
- Nee, nee, nooit.
38
00:02:34,409 --> 00:02:36,952
Kijk, ik ben zo dankbaar
39
00:02:36,953 --> 00:02:38,662
jij hebt mij deze beurs gegeven,
40
00:02:38,663 --> 00:02:40,247
maar ik ben eindelijk aan het maken
een paar vrienden en...
41
00:02:40,248 --> 00:02:41,665
Ik was niet aan het praten
je vriendje.
42
00:02:41,666 --> 00:02:43,709
- Hij praatte tegen mij...
- Weet je wat hij zei?
43
00:02:43,710 --> 00:02:46,337
- Hè?
- Als je een probleem hebt...
44
00:02:49,215 --> 00:02:51,508
Hé, gaat het?
45
00:02:51,509 --> 00:02:53,719
- Heb je hulp nodig?
- Ga weg.
46
00:02:53,720 --> 00:02:56,138
Ja, papa, het gaat goed met mij.
47
00:02:56,139 --> 00:02:57,765
Stop ermee. Stop ermee...
48
00:02:57,766 --> 00:02:59,684
Dat is genoeg, breek dit uit.
Verdeel het.
49
00:03:01,019 --> 00:03:02,561
En wat is dat?
50
00:03:02,562 --> 00:03:04,772
Mijn familie is vriendelijk geweest
genoeg om te doneren
51
00:03:04,773 --> 00:03:06,565
onze collectie aan
het geschiedenisproject.
52
00:03:06,566 --> 00:03:07,941
En dit is hoe je het behandelt?
53
00:03:07,942 --> 00:03:09,193
Jullie twee, detentiehal.
54
00:03:09,194 --> 00:03:10,862
Nu.
55
00:03:12,447 --> 00:03:14,365
Wat is er aan de hand?
deze kinderen?
56
00:03:14,366 --> 00:03:16,492
Maak dat schoon,
meteen.
57
00:03:16,493 --> 00:03:19,119
"Laat dat opruimen."
58
00:03:49,859 --> 00:03:53,320
Tamara!
59
00:04:26,104 --> 00:04:27,438
Ah, mevrouw Astolat.
60
00:04:27,439 --> 00:04:29,398
Wij keren als overwinnaar terug.
61
00:04:29,399 --> 00:04:32,192
Als door de overwinning,
Je bedoelt 'we hebben ons werk gedaan'
62
00:04:32,193 --> 00:04:34,319
dan gefeliciteerd.
63
00:04:34,320 --> 00:04:35,696
- Bedankt.
- Ik ga nu
64
00:04:35,697 --> 00:04:38,574
en plaats dit als overwinnaar in de bibliotheek.
65
00:04:38,575 --> 00:04:40,326
En dan ga ik
om te gaan lunchen,
66
00:04:40,327 --> 00:04:43,287
waar een chef-kok de overwinning zal behalen
67
00:04:43,288 --> 00:04:44,997
bereid mij cacio e pepe. voor
68
00:04:44,998 --> 00:04:46,290
Kom op, mevrouw A.
69
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
We moeten er een paar hebben
soort record gaande.
70
00:04:47,667 --> 00:04:49,668
Ik bedoel, wat?
Tien artefacten in zes maanden?
71
00:04:49,669 --> 00:04:52,087
Ik geef het toe, het team
begint veelbelovend te lijken.
72
00:04:52,088 --> 00:04:53,756
Wij zijn een fijngeslepen machine.
73
00:04:53,757 --> 00:04:55,883
Oh, en kijk,
74
00:04:55,884 --> 00:04:58,010
de slinger heeft er nog een
mysterie voor ons.
75
00:04:58,011 --> 00:05:01,096
- Al?
- Wij zijn nodig
76
00:05:01,097 --> 00:05:04,266
bij Hughes International
Academie.
77
00:05:04,267 --> 00:05:05,976
Wat voor soort school is dat?
78
00:05:05,977 --> 00:05:07,478
Middelbare school.
79
00:05:07,479 --> 00:05:10,731
Tussen grammatica
en universiteit.
80
00:05:10,732 --> 00:05:12,441
Tieners.
81
00:05:12,442 --> 00:05:14,443
In dit geval de tieners
82
00:05:14,444 --> 00:05:17,237
van buitenlandse diplomaten
en zakenlieden.
83
00:05:17,238 --> 00:05:19,574
Kun je het uitleggen?
tieners weer voor mij?
84
00:05:21,868 --> 00:05:23,827
Mevrouw Astolat, heeft u dat?
iets over gehoord
85
00:05:23,828 --> 00:05:25,537
toen de andere Guardians
zal aankomen?
86
00:05:25,538 --> 00:05:28,499
- Het spijt me?
- Tijdens mijn training werd mij dat verteld
87
00:05:28,500 --> 00:05:30,459
één Guardian om te beschermen
voor elke bibliothecaris.
88
00:05:30,460 --> 00:05:32,461
- Hm.
- Ik heb er drie.
89
00:05:32,462 --> 00:05:34,672
Ik heb een drievoudige dienst gehad
maandenlang.
90
00:05:34,673 --> 00:05:37,257
Ze beschermen is zoiets als
katten hoeden, behalve de katten
91
00:05:37,258 --> 00:05:39,051
zijn daar allemaal van overtuigd
ze zijn slimmer dan jij,
92
00:05:39,052 --> 00:05:40,511
en hoeven geen bevelen op te volgen,
93
00:05:40,512 --> 00:05:42,054
wat nu ik
zeg het hardop,
94
00:05:42,055 --> 00:05:44,723
is ook gewoon...
95
00:05:44,724 --> 00:05:46,975
Katten.
96
00:05:46,976 --> 00:05:49,728
Het spijt me, ik...
Ik ben uitgeput.
97
00:05:49,729 --> 00:05:54,191
Charlie, ik heb niets gehoord
over eventuele versterkingen.
98
00:05:54,192 --> 00:05:56,695
Ik ben bang dat jij het bent.
99
00:06:00,990 --> 00:06:03,701
Gaat het helemaal goed met je?
100
00:06:03,702 --> 00:06:04,660
Prima.
101
00:06:04,661 --> 00:06:06,705
Ja, het komt wel goed met mij.
102
00:06:09,874 --> 00:06:11,334
Hm.
103
00:06:14,713 --> 00:06:18,048
"Vermist.
Alex Kurepa.
104
00:06:18,049 --> 00:06:19,967
Gisteren voor het laatst gezien."
105
00:06:19,968 --> 00:06:21,510
Wacht, jij denkt dat dit zo is
waarom zijn we hier?
106
00:06:21,511 --> 00:06:23,262
- Misschien.
- Oeps...
107
00:06:23,263 --> 00:06:25,973
Heb je hem gezien?
Herken jij die foto?
108
00:06:25,974 --> 00:06:27,725
Tamara!
109
00:06:27,726 --> 00:06:29,435
Als ik je betrap
weer klasse,
110
00:06:29,436 --> 00:06:31,020
Ik zie je binnen
het kantoor van mijn directeur.
111
00:06:31,021 --> 00:06:32,855
- Ja, maar mijn vader...
- Zal teleurgesteld zijn
112
00:06:32,856 --> 00:06:35,107
als je wordt weggestuurd,
vooral nadat hij had gewerkt
113
00:06:35,108 --> 00:06:37,068
zo moeilijk voor je studiebeurs.
114
00:06:38,903 --> 00:06:41,405
Ik zweer dat ik een stuk cooler was
leraar dan hij.
115
00:06:41,406 --> 00:06:44,450
Wie zijn jullie mensen?
116
00:06:44,451 --> 00:06:46,035
- Ah, ik...
- Wacht, nee.
117
00:06:46,036 --> 00:06:47,703
Kan ik oefenen?
118
00:06:47,704 --> 00:06:49,413
- Natuurlijk.
- Oké.
119
00:06:49,414 --> 00:06:51,540
Ahem.
120
00:06:51,541 --> 00:06:54,336
Wij zijn de bibliothecarissen.
121
00:06:56,087 --> 00:06:57,963
Ach, natuurlijk,
122
00:06:57,964 --> 00:06:59,631
over de uitbreiding.
123
00:06:59,632 --> 00:07:02,384
Permanente weergave van
de collectie van mijn familie
124
00:07:02,385 --> 00:07:04,261
van oudheden uit het Midden-Oosten.
125
00:07:04,262 --> 00:07:06,513
Ik ben professor Hughes.
126
00:07:06,514 --> 00:07:07,931
Geniet van de collectie.
127
00:07:07,932 --> 00:07:10,059
Ik zal op mijn kantoor zijn als
je hebt alles nodig.
128
00:07:10,060 --> 00:07:12,436
Oh, en maak je geen zorgen
over Kurepa.
129
00:07:12,437 --> 00:07:14,313
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.
130
00:07:14,314 --> 00:07:16,065
Dit is een ontbrekende
lid van de faculteit.
131
00:07:16,066 --> 00:07:18,025
Waarom is er maar één student
flyers ophangen?
132
00:07:18,026 --> 00:07:20,819
Waarom was dat schoolhoofd?
zo afwijzend?
133
00:07:20,820 --> 00:07:24,073
Ik denk niet dat professor Hughes dat is
geeft veel om iemand,
134
00:07:24,074 --> 00:07:25,407
laat staan een conciërge.
135
00:07:25,408 --> 00:07:27,284
Ah, dus jij bent hier een leraar?
136
00:07:27,285 --> 00:07:30,496
Nieuw aangekomen, nog even aan het leren
de touwen, zoals ze zeggen.
137
00:07:30,497 --> 00:07:31,955
Dus de vermiste man is een conciërge?
138
00:07:31,956 --> 00:07:35,125
Ja, en de jongedame ook
zijn dochter Tamara.
139
00:07:35,126 --> 00:07:38,379
Oh, trouwens, als je dat wel bent
nieuwsgierig naar zijn verdwijning,
140
00:07:38,380 --> 00:07:39,713
Ik geloof dat hij een werkplaats heeft
141
00:07:39,714 --> 00:07:41,465
gewoon de trap af
en aan uw linkerhand.
142
00:07:41,466 --> 00:07:43,717
Je bent erg behulpzaam.
Bedankt.
143
00:07:43,718 --> 00:07:46,096
Ik probeer meer te zijn
nuttig dezer dagen.
144
00:07:47,972 --> 00:07:49,641
Ik snapte het niet helemaal...
145
00:07:52,936 --> 00:07:54,353
Stop.
146
00:07:54,354 --> 00:07:56,563
Laat mij eerst gaan.
Laat mij de scène beveiligen.
147
00:07:56,564 --> 00:07:58,399
Het is een schoonmaakkast,
Charlie.
148
00:07:58,400 --> 00:08:01,485
- Ik nauwelijks--
- Denk niet na.
149
00:08:01,486 --> 00:08:02,778
Ga er niet van uit.
150
00:08:02,779 --> 00:08:07,157
Doe gewoon een keer wat ik zeg.
151
00:08:07,158 --> 00:08:10,578
Lijkt Charlie boos?
152
00:08:12,622 --> 00:08:14,999
Correctie, lijkt ze
153
00:08:15,000 --> 00:08:18,043
vooral boos op jou?
154
00:08:18,044 --> 00:08:20,004
Hm, alleen ik.
155
00:08:20,005 --> 00:08:21,756
Oké.
156
00:08:29,180 --> 00:08:31,515
kast is deze kant op.r zegt
157
00:08:31,516 --> 00:08:32,808
Zijn dochter was dat ook
die kant op,
158
00:08:32,809 --> 00:08:34,226
dus misschien kunnen we het haar vragen
enkele vragen.
159
00:08:34,227 --> 00:08:35,894
Deze lezingen
zijn overal.
160
00:08:35,895 --> 00:08:38,230
Ik heb de app opnieuw gekalibreerd,
maar het piekt overal.
161
00:08:38,231 --> 00:08:39,440
Ik zei toch dat we dat niet altijd konden doen
162
00:08:39,441 --> 00:08:40,941
afhankelijk van dat ding
voor antwoorden.
163
00:08:40,942 --> 00:08:42,401
Je klaagde niet wanneer
het leidde ons naar het amulet.
164
00:08:42,402 --> 00:08:43,652
Nou ja, als je dat niet kunt
een bron vastleggen,
165
00:08:43,653 --> 00:08:45,154
Misschien moeten we uit elkaar gaan, hmm?
166
00:08:46,865 --> 00:08:48,366
Johnny, kom op!
167
00:08:49,951 --> 00:08:51,869
Oh God, tieners
deze dagen zijn verschrikkelijk.
168
00:08:51,870 --> 00:08:53,787
Ze zijn gewoon heethoofdig
hormoon monsters.
169
00:08:53,788 --> 00:08:55,414
Ik ben zo blij dat ik dat niet ben
geen tiener meer.
170
00:08:55,415 --> 00:08:56,957
- Ben jij dat ooit geweest?
- Je praat over
171
00:08:56,958 --> 00:08:58,667
"tiener" alsof het
waren een ziekte.
172
00:08:58,668 --> 00:09:00,711
Nee, een tiener heeft hersenen
zijn nog niet volledig ontwikkeld
173
00:09:00,712 --> 00:09:02,463
de frontale kwab nog,
niet tot halverwege de twintig.
174
00:09:02,464 --> 00:09:03,922
- Voor mannen, zelfs later.
- Onzin.
175
00:09:03,923 --> 00:09:05,507
Toen ik zo oud was als zij,
Het werd mij toevertrouwd
176
00:09:05,508 --> 00:09:07,009
met allerlei
belangrijke verantwoordelijkheden.
177
00:09:07,010 --> 00:09:08,719
- Precies mijn punt.
- Ik vind het nog steeds raar
178
00:09:08,720 --> 00:09:10,554
die professor was dat niet
meer bezorgd.
179
00:09:10,555 --> 00:09:11,764
Toen ik leraar was,
180
00:09:11,765 --> 00:09:13,140
al het personeel keek uit
voor elkaar.
181
00:09:13,141 --> 00:09:15,517
Je zou met hem moeten praten.
Opvoeder tot opvoeder.
182
00:09:15,518 --> 00:09:17,770
Oeh, ik heb een idee.
183
00:09:17,771 --> 00:09:19,021
Laten we ons opsplitsen.
184
00:09:19,022 --> 00:09:20,439
Dat zei ik net!
185
00:09:20,440 --> 00:09:22,566
Maar niemand luistert naar mij.
186
00:09:22,567 --> 00:09:24,860
Jij en Charlie gaan
om met uw collega te praten.
187
00:09:24,861 --> 00:09:26,445
Ikzelf en Lysa,
wij zullen gaan zoeken
188
00:09:26,446 --> 00:09:28,364
de conciërge is monsterlijk oud
tiener kind.
189
00:09:28,365 --> 00:09:30,074
Dat zou je in haar gezicht moeten zeggen.
190
00:09:30,075 --> 00:09:31,659
Ja...
191
00:09:33,036 --> 00:09:34,536
Nee, nee!
192
00:09:34,537 --> 00:09:36,664
Oké...
193
00:09:44,923 --> 00:09:46,924
O, jij bent het.
194
00:09:46,925 --> 00:09:49,677
Ik denk niet dat ik dat ooit ben geweest
zo ongeïnteresseerd begroet.
195
00:09:49,678 --> 00:09:51,845
Zoals ik al zei, tieners.
196
00:09:51,846 --> 00:09:53,722
Wij geloven dat we dat kunnen zijn
van enige hulp
197
00:09:53,723 --> 00:09:55,349
over je vermiste vader.
198
00:09:55,350 --> 00:09:57,352
Je outfit is raar.
199
00:09:58,520 --> 00:10:00,771
Wat denk je
is er met je vader gebeurd?
200
00:10:00,772 --> 00:10:03,232
Ik weet het niet.
Het was gewoon een normale dag.
201
00:10:03,233 --> 00:10:05,234
Al zijn spullen liggen hier nog.
202
00:10:05,235 --> 00:10:07,236
Hé, niet aanraken
zijn spullen.
203
00:10:07,237 --> 00:10:09,655
We proberen te dirigeren
een grondig onderzoek.
204
00:10:09,656 --> 00:10:11,240
Heeft u familie?
je kunt bellen?
205
00:10:11,241 --> 00:10:12,825
Misschien heeft zich een noodgeval voorgedaan?
206
00:10:12,826 --> 00:10:14,576
Ik en mijn vader
woon bij mijn oma.
207
00:10:14,577 --> 00:10:16,912
Ze wil dat ik thuiskom, maar dat heb ik gedaan
om hem te zoeken.
208
00:10:16,913 --> 00:10:20,792
Ja, hé, ik snap het
dat dit eng is.
209
00:10:22,669 --> 00:10:24,962
Ik heb toen mijn ouders verloren
Ik was ook van jouw leeftijd.
210
00:10:24,963 --> 00:10:27,339
Hij wordt vermist. Niet dood.
211
00:10:27,340 --> 00:10:28,966
Nee, ik weet het.
Het spijt me, ik...
212
00:10:28,967 --> 00:10:30,300
Ik wil je hulp niet.
213
00:10:30,301 --> 00:10:32,845
- Uit! Uit!
- Ja, een ogenblik...
214
00:10:32,846 --> 00:10:34,055
Ga weg.
215
00:10:36,516 --> 00:10:39,060
- Tieners.
- Ja.
216
00:10:57,537 --> 00:10:59,664
Hoe ben je hier binnengekomen?
217
00:11:01,833 --> 00:11:05,669
Ik vond dit in de gang.
218
00:11:05,670 --> 00:11:07,756
Ik geloof dat het ooit was
onderdeel van een sleutelhanger.
219
00:11:10,008 --> 00:11:12,177
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om het te hebben.
220
00:11:13,803 --> 00:11:16,013
Bedankt.
221
00:11:16,014 --> 00:11:18,058
Je bent van harte welkom, mijn liefste.
222
00:11:20,310 --> 00:11:21,935
Iedereen staat op scherp.
223
00:11:21,936 --> 00:11:24,146
Ik ben verantwoordelijk voor de detentie
omdat mevrouw Seeley
224
00:11:24,147 --> 00:11:25,731
vertrok voor
de begrafenis van haar moeder.
225
00:11:25,732 --> 00:11:27,816
Verdomd onattent,
als je het mij vraagt.
226
00:11:27,817 --> 00:11:29,818
Ik heb meer gevechten afgebroken
de laatste paar dagen
227
00:11:29,819 --> 00:11:31,320
dan ik mijn hele carrière heb.
228
00:11:31,321 --> 00:11:34,657
Gevechten over cijfers,
kamergenotendrama's, liefdesdriehoeken.
229
00:11:34,658 --> 00:11:36,158
Klinkt typisch
tiener dingen.
230
00:11:36,159 --> 00:11:38,327
Er is iets aan de hand met deze snotapen.
Als ik niet beter wist,
231
00:11:38,328 --> 00:11:40,662
Ik zou zeggen dat ze het gewoon deden
om mijn werk moeilijker te maken.
232
00:11:40,663 --> 00:11:42,790
Hé, jij zoon van...
233
00:11:42,791 --> 00:11:44,249
Ga verdomme uit mijn weg!
234
00:11:44,250 --> 00:11:45,667
Houd daarmee op. Jongens!
235
00:11:45,668 --> 00:11:49,296
Stop dit onmiddellijk--
236
00:11:49,297 --> 00:11:52,007
Ik zal dit afhandelen.
Je vindt Vikram en Lysa.
237
00:11:52,008 --> 00:11:54,301
- Ik ken kinderen, ik kan helpen.
- Er is iets aan de hand, oké?
238
00:11:54,302 --> 00:11:56,887
Dit is geen normale tienerangst.
Luister gewoon naar mij.
239
00:11:56,888 --> 00:11:58,681
Weet je, dat ben je altijd
me de baas zijn.
240
00:11:58,682 --> 00:12:00,557
En het heeft je in leven gehouden
tot nu toe.
241
00:12:00,558 --> 00:12:02,267
Ik ben nu een echte bibliothecaris.
242
00:12:02,268 --> 00:12:03,852
Je zou naar mij moeten luisteren.
243
00:12:03,853 --> 00:12:06,147
Dat is hoe je denkt
dit werkt?
244
00:12:08,441 --> 00:12:10,401
Stomme kinderen...
245
00:12:10,402 --> 00:12:12,237
Idiote school!
246
00:12:22,122 --> 00:12:23,706
Je had het mij moeten laten doen
behandel haar.
247
00:12:23,707 --> 00:12:26,083
Jij? Ze vertrouwde je niet.
Je hebt haar bang gemaakt.
248
00:12:26,084 --> 00:12:27,835
Je bent in de toekomst geweest
nu al bijna een jaar.
249
00:12:27,836 --> 00:12:29,253
Denk je niet dat het tijd is
om wat normale kleding te kopen,
250
00:12:29,254 --> 00:12:30,587
voor de verandering eens meedoen?
251
00:12:30,588 --> 00:12:32,089
Ik val liever op,
Hartelijk dank.
252
00:12:32,090 --> 00:12:33,799
Je hebt haar te ver geduwd, laat dat maar gebeuren
emoties zitten in de weg.
253
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
- Pardon?
- Op een school als deze zitten
254
00:12:35,301 --> 00:12:37,302
Het moet moeilijk voor je zijn,
het opgraven van de herinneringen
255
00:12:37,303 --> 00:12:38,846
van de jaren na jouw
ouders overleden.
256
00:12:38,847 --> 00:12:41,098
Het gaat goed met me!
Waarom is het hier zo warm?
257
00:12:41,099 --> 00:12:43,726
Het gaat niet goed met je, daarom
Je gaat terug naar de bijlage.
258
00:12:43,727 --> 00:12:45,436
Oh, je gaat mij erin stoppen
een time-out als een kind?
259
00:12:45,437 --> 00:12:46,562
Omdat je je zo gedraagt!
260
00:12:46,563 --> 00:12:48,063
Waarom schreeuwen we?!
261
00:12:48,064 --> 00:12:50,607
Ik weet het niet!
262
00:12:50,608 --> 00:12:52,110
Maar ik ben woedend op je.
263
00:12:54,321 --> 00:12:56,071
Hé.
264
00:12:56,072 --> 00:12:59,241
Bloeddruk en hartslag
stijgt enorm.
265
00:12:59,242 --> 00:13:00,534
Onze temperatuur loopt op.
266
00:13:00,535 --> 00:13:02,995
Kun je dat allemaal zien?
267
00:13:02,996 --> 00:13:05,748
Misschien heb ik gezondheidstrackers geplaatst
op iedereen.
268
00:13:05,749 --> 00:13:07,499
Voor onderzoek.
269
00:13:07,500 --> 00:13:09,918
Dit zijn allemaal typische
fysieke symptomen waar een lichaam last van heeft
270
00:13:09,919 --> 00:13:11,712
tijdens een ruzie,
maar niet op dit niveau.
271
00:13:11,713 --> 00:13:13,255
Nog nooit zoiets gezien.
272
00:13:16,593 --> 00:13:18,344
Ho, ho, ho, ho!
273
00:13:18,345 --> 00:13:20,095
Geef mij de hand!
274
00:13:21,431 --> 00:13:22,890
Het is superkracht
op uw app?
275
00:13:22,891 --> 00:13:23,974
Ga, ga!
276
00:13:27,187 --> 00:13:29,147
Wat gebeurt er met mij?
277
00:13:30,607 --> 00:13:33,567
Maak dit nu meteen stop!
278
00:13:43,078 --> 00:13:46,580
Nou, ik denk dat we het nu weten
wat er met de conciërge is gebeurd.
279
00:13:46,581 --> 00:13:47,873
Ja, bedankt voor het vermelden
280
00:13:47,874 --> 00:13:49,291
het voor de hand liggende,
maar we weten nog steeds niet waarom.
281
00:13:49,292 --> 00:13:50,751
Je hoeft niet te bijten
mijn hoofd erover af--
282
00:13:50,752 --> 00:13:53,087
Kunnen jullie stoppen met ruzie maken?
283
00:13:53,088 --> 00:13:55,339
Er zijn twee mensen dood,
voor altijd verdwenen.
284
00:13:55,340 --> 00:13:57,633
We kunnen ze niet terugbrengen.
Als we dit niet stoppen,
285
00:13:57,634 --> 00:13:59,176
iedereen op school is...
286
00:13:59,177 --> 00:14:02,054
Mijn vader is dus...
287
00:14:02,055 --> 00:14:04,723
Hij is weg?
288
00:14:04,724 --> 00:14:06,558
Vind je dit leuk?
289
00:14:06,559 --> 00:14:08,227
Zeg eens.
290
00:14:08,228 --> 00:14:10,646
Vertel me wat er is gebeurd
aan hem! Zeg eens!
291
00:14:10,647 --> 00:14:13,024
Wij weten het niet.
292
00:14:17,570 --> 00:14:18,946
Geweldig.
293
00:14:18,947 --> 00:14:20,656
Daar gaat onze beste voorsprong.
294
00:14:20,657 --> 00:14:22,199
Zou jij dat kunnen zijn
nog ongevoeliger?
295
00:14:22,200 --> 00:14:23,909
Zou je nog meer kunnen zijn
van een allesweter?
296
00:14:23,910 --> 00:14:25,869
Ben je drie gevoel
bijzonder boos?
297
00:14:25,870 --> 00:14:27,162
- Blijkbaar.
- Ja!
298
00:14:27,163 --> 00:14:28,998
Net als de hoogleraar
die zo boos was,
299
00:14:28,999 --> 00:14:31,042
verbrandde hij tot as?
300
00:14:38,341 --> 00:14:40,342
Oké, woede wordt op magische wijze versterkt.
Dat is logisch.
301
00:14:40,343 --> 00:14:41,844
Onze adrenaline stijgt
als we boos zijn.
302
00:14:41,845 --> 00:14:43,554
Dat verklaart
de superkracht.
303
00:14:43,555 --> 00:14:45,097
Onze temperatuur stijgt
als we boos zijn.
304
00:14:45,098 --> 00:14:47,099
- Dat verklaart de--
- Spontane menselijke vlam uit?
305
00:14:47,100 --> 00:14:50,060
Het is duidelijk dat jullie dat allemaal zijn geweest
besmet met woedemagie,
306
00:14:50,061 --> 00:14:52,062
daarom ben je dat
ze gedragen zich allemaal zo irrationeel.
307
00:14:52,063 --> 00:14:54,857
Oh wauw, ik had geen idee.
Wat is jouw excuus?
308
00:14:54,858 --> 00:14:56,608
Je bent besmet met
een neerbuigende vloek?
309
00:14:56,609 --> 00:14:59,487
- Ja, magie bepleiten?
- Een zelfvoldane spreuk?
310
00:15:02,073 --> 00:15:03,490
- Ik verontschuldig me niet.
- Later.
311
00:15:03,491 --> 00:15:06,869
Genoeg! Wij moeten terugkeren
bij de bijlage bij onderzoek.
312
00:15:06,870 --> 00:15:08,662
Met een beetje geluk,
een verandering van locatie
313
00:15:08,663 --> 00:15:11,081
zal ons in staat stellen tot rust te komen
314
00:15:11,082 --> 00:15:14,710
en eerder een oplossing vinden
er gaan nog meer levens verloren.
315
00:15:14,711 --> 00:15:16,336
Ik doe dit
omdat ik dat wil.
316
00:15:16,337 --> 00:15:18,213
Jij bent niet de baas over mij.
317
00:15:18,214 --> 00:15:20,008
Dit is jouw schuld.
318
00:15:43,031 --> 00:15:45,824
Oh, waarom moeten we vluchten?
elke keer door de deur?
319
00:15:45,825 --> 00:15:47,493
Vikram?
320
00:15:47,494 --> 00:15:49,578
Waar is Vikram?
321
00:15:49,579 --> 00:15:51,455
Ik kan Vikram niet geloven
bleef achter.
322
00:15:51,456 --> 00:15:53,582
Wij moeten er vanaf
die spreuk op school...
323
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
Wij hebben hem niet nodig,
Ik weet het precies
324
00:15:54,959 --> 00:15:56,919
waar we ons onderzoek beginnen,
vloek locaties.
325
00:15:56,920 --> 00:15:58,754
Zoek uit of de school dat was
gebouwd op een leylijnkruising.
326
00:15:58,755 --> 00:16:01,131
- Klop, klop.
- Wie is daar?
327
00:16:01,132 --> 00:16:02,716
Jij klopt aan
de verkeerde deur.
328
00:16:02,717 --> 00:16:04,093
Oké, de school is daar geweest
decennialang,
329
00:16:04,094 --> 00:16:06,512
dus we moeten vinden
iets dat veranderd is.
330
00:16:06,513 --> 00:16:07,763
Magische spreuken en artefacten.
331
00:16:07,764 --> 00:16:09,515
Ervan uitgaande dat dat zo is
zelfs in dat boek.
332
00:16:09,516 --> 00:16:11,517
Het zou een nieuw artefact kunnen zijn
gemaakt omdat iemand
333
00:16:11,518 --> 00:16:13,143
opende de magische bron
in de bijlage.
334
00:16:13,144 --> 00:16:15,687
En door iemand, bedoel ik
een bepaalde man gekleed als
335
00:16:15,688 --> 00:16:17,189
de leiding in een Oklahoma
middelbare school versie
336
00:16:17,190 --> 00:16:20,025
van Phantom of the Opera.
337
00:16:20,026 --> 00:16:22,778
Dus ik denk dat we dat niet hebben gedaan
schud de toverspreuk.
338
00:16:22,779 --> 00:16:24,488
Ja, nee, eh...
339
00:16:24,489 --> 00:16:27,616
Oké, de symptomen zijn verdwenen,
340
00:16:27,617 --> 00:16:29,868
maar onze tekenen zijn dat wel
ver, ver daarboven...
341
00:16:29,869 --> 00:16:31,662
Ik heb je app niet nodig
om ons dat te vertellen.
342
00:16:31,663 --> 00:16:35,040
Oh, ik ben zo ziek van jouw...
343
00:16:35,041 --> 00:16:36,918
O nee.
344
00:16:42,882 --> 00:16:44,633
Nou, dat kan ik niet
werken die dag.
345
00:16:44,634 --> 00:16:46,301
Ik heb het specifiek aan jou gevraagd
om die vakantie te overbruggen.
346
00:16:46,302 --> 00:16:47,970
Je was het ermee eens!
Ik heb een e-mail!
347
00:16:47,971 --> 00:16:49,138
Kalmeren!
348
00:16:49,139 --> 00:16:50,472
Anders verbrand je...
349
00:16:50,473 --> 00:16:52,434
- Waar heeft hij het over?
- Letterlijk.
350
00:16:54,561 --> 00:16:56,603
Het is geen existentialisme,
het is nihilisme!
351
00:16:56,604 --> 00:16:58,690
Het existentialisme benadrukt...
352
00:17:05,322 --> 00:17:07,782
Mijnheer.
353
00:17:10,035 --> 00:17:13,454
Sorry, maar als je wie bent
Ik denk dat je dat bent,
354
00:17:13,455 --> 00:17:15,914
Ik heb misschien je hulp nodig.
355
00:17:15,915 --> 00:17:19,293
Ik wil niet dat je het krijgt
opgewonden en verbrand.
356
00:17:19,294 --> 00:17:20,919
Ken je de magie?
357
00:17:23,173 --> 00:17:25,007
Weet je wie ik ben?
358
00:17:25,008 --> 00:17:28,385
Nou, dat zou ik denken
zou vrij duidelijk zijn.
359
00:17:28,386 --> 00:17:30,929
Een geleerde die magie nastreeft
360
00:17:30,930 --> 00:17:33,975
vergezeld van een felle
krijger vrouw?
361
00:17:40,148 --> 00:17:42,609
Leuk je te ontmoeten, bibliothecaresse.
362
00:17:47,572 --> 00:17:49,865
Pepijn, Grimouald,
363
00:17:49,866 --> 00:17:52,159
Chidebert, Pepijn.
364
00:17:52,160 --> 00:17:53,660
Grimoauld, Karel Martel,
365
00:17:53,661 --> 00:17:56,080
Pepijn, Karel de Grote--
366
00:17:56,081 --> 00:17:58,540
Oh, mijn God, je vermoordt me.
Wat ben je aan het doen?
367
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
Oh, als ik probeer kalm te blijven,
368
00:18:00,251 --> 00:18:02,711
Ik hou ervan om de voorouders te reciteren
van de Karolingische dynastie.
369
00:18:02,712 --> 00:18:04,088
- Oh.
- Tenminste
370
00:18:04,089 --> 00:18:05,172
Ik probeer kalm te blijven.
371
00:18:05,173 --> 00:18:07,716
Het spijt me, het spijt me.
372
00:18:07,717 --> 00:18:09,510
Het is gewoon de magie van woede.
373
00:18:09,511 --> 00:18:10,886
Woedemagie, ja.
374
00:18:10,887 --> 00:18:14,014
Laten we dat maar in gedachten houden.
375
00:18:14,015 --> 00:18:16,767
- Heb je iets gevonden?
- Nee, ik maak een aantekening
376
00:18:16,768 --> 00:18:18,227
om de magische deur te repareren.
377
00:18:18,228 --> 00:18:20,854
We kunnen niet zomaar omvallen
elke keer dat we er doorheen rennen.
378
00:18:20,855 --> 00:18:23,440
Het is een magische deur.
Je kunt het niet repareren.
379
00:18:23,441 --> 00:18:24,733
Je kunt niet alles oplossen...
380
00:18:24,734 --> 00:18:26,694
Het spijt me. Woede magie.
381
00:18:26,695 --> 00:18:28,278
Als ik het niet repareer,
382
00:18:28,279 --> 00:18:30,739
wat gebeurt er dan als het
werkt het niet in geval van nood?
383
00:18:30,740 --> 00:18:33,409
Ik zou het heerlijk vinden om gewoon te ontspannen
en leef de droom zoals...
384
00:18:33,410 --> 00:18:34,702
Sorry, woedemagie.
385
00:18:34,703 --> 00:18:36,370
Ik ben daarbuiten
mijn leven riskeren!
386
00:18:36,371 --> 00:18:38,789
Dat ben je, maar je wilde dit!
Jij wilde de bibliotheek.
387
00:18:38,790 --> 00:18:40,666
Je wilde dat magie bestond,
en je hebt het.
388
00:18:40,667 --> 00:18:42,376
Sorry, woedemagie!
389
00:18:42,377 --> 00:18:44,712
Alsof je dit niet wilde?
Je houdt ervan om de controle te hebben.
390
00:18:44,713 --> 00:18:46,171
Je houdt ervan om te acteren als
de dame van het landhuis.
391
00:18:46,172 --> 00:18:48,173
Je bent letterlijk eigenaar van de plek
we wonen en werken in,
392
00:18:48,174 --> 00:18:50,134
en je hebt een bijzondere
relatie met Vikram.
393
00:18:50,135 --> 00:18:51,760
Ik ben altijd de buitenstaander.
394
00:18:51,761 --> 00:18:53,387
Sorry, woedemagie!
395
00:18:53,388 --> 00:18:57,642
- Je leeft de droom.
- Je hebt je kleine imperium!
396
00:18:59,602 --> 00:19:01,687
Sorry.
397
00:19:01,688 --> 00:19:03,897
Ik kan Vikram niet te pakken krijgen,
398
00:19:03,898 --> 00:19:06,150
dus ik moet terug
naar de school.
399
00:19:06,151 --> 00:19:09,153
Enige vooruitgang of nog steeds
kibbelen als peuters?
400
00:19:09,154 --> 00:19:10,279
Sorry.
401
00:19:10,280 --> 00:19:11,697
Hé, het is moeilijk!
402
00:19:11,698 --> 00:19:13,032
Er is woedemagie.
403
00:19:13,033 --> 00:19:15,284
Er zijn vloeken,
spreuken en drankjes.
404
00:19:15,285 --> 00:19:16,952
Blijf graven.
405
00:19:16,953 --> 00:19:20,497
Ik moet Vikram gaan redden
dollarwinkel H.G. Wells kont.
406
00:19:20,498 --> 00:19:21,790
Hard maar eerlijk.
407
00:19:21,791 --> 00:19:24,169
Het spijt me, het spijt me niet.
408
00:19:25,628 --> 00:19:27,255
Waarom volg ik haar?
409
00:19:40,310 --> 00:19:42,478
Ugh! Wie is deze man?
410
00:19:42,479 --> 00:19:44,980
Voorzichtig, Charlie, dit is waar
een zeer geduchte tegenstander.
411
00:19:44,981 --> 00:19:47,483
- Staat u mij toe even voor te stellen...
- Nee, nee, nee.
412
00:19:47,484 --> 00:19:49,902
Sta mij toe.
413
00:19:49,903 --> 00:19:51,904
Toen ik mijn wapen pakte,
414
00:19:51,905 --> 00:19:53,822
je zei "geen behoefte aan geweld"
415
00:19:53,823 --> 00:19:57,326
in de Welshe taal met
een inheems maar archaïsch accent.
416
00:19:57,327 --> 00:19:58,952
Je kent de bibliotheek,
417
00:19:58,953 --> 00:20:02,164
en ik zag dat je een amulet droeg
met een Druïdisch teken van de Awen.
418
00:20:02,165 --> 00:20:04,291
Aan je rechterhand heb je
een tatoeage van de Grote Boom,
419
00:20:04,292 --> 00:20:05,959
steekwonden gedaan
met een botnaald
420
00:20:05,960 --> 00:20:07,795
in plaats van modern
elektronische naalden.
421
00:20:07,796 --> 00:20:09,004
Je kleding, helemaal nieuw.
422
00:20:09,005 --> 00:20:10,756
Je schoenen, broeken,
overhemd, jas,
423
00:20:10,757 --> 00:20:13,759
die prachtige sjaal,
geen enkele vertoont enige slijtage.
424
00:20:13,760 --> 00:20:16,428
Je telt dat allemaal bij elkaar op,
we hebben een Welshe magiegebruiker
425
00:20:16,429 --> 00:20:18,055
van grote macht
uit de oudheid,
426
00:20:18,056 --> 00:20:21,601
onlangs aangekomen, of misschien,
onlangs ontwaakt.
427
00:20:22,977 --> 00:20:24,019
Jij bent...
428
00:20:24,020 --> 00:20:25,687
Je kunt alleen zijn...
429
00:20:25,688 --> 00:20:28,733
de grote Merlijn.
430
00:20:30,110 --> 00:20:34,530
Ik zie dat de bibliothecarissen nog steeds bezig zijn
van de hoogste kwaliteit.
431
00:20:34,531 --> 00:20:36,740
Dus we hebben het mysterie opgelost
van wie doet dit?
432
00:20:36,741 --> 00:20:40,911
Helaas niet.
Ook al ben ik de Merlijn,
433
00:20:40,912 --> 00:20:45,374
op een gegeven moment de krachtigste
magiër tussen de oceanen,
434
00:20:45,375 --> 00:20:48,877
Ik ben mijn kracht kwijt,
en dat heb ik absoluut
435
00:20:48,878 --> 00:20:51,380
niets te maken met wat
gebeurt op deze school.
436
00:20:51,381 --> 00:20:56,845
Je hebt een mysterie opgelost,
gewoon de verkeerde.
437
00:21:02,225 --> 00:21:03,976
- Meneer, ga opzij.
- Nee, nee, Charlie.
438
00:21:03,977 --> 00:21:06,061
Kijk, dit is Merlijn.
439
00:21:06,062 --> 00:21:08,022
Zijn kennis van magie
is onovertroffen.
440
00:21:08,023 --> 00:21:09,565
Zijn beheersing van het geheimzinnige
441
00:21:09,566 --> 00:21:11,775
anders dan alles wat we hebben
ooit tegengekomen.
442
00:21:11,776 --> 00:21:13,736
Het spijt me zo, ik meen het niet
om te gutsen, maar ik ben nogal een fan.
443
00:21:13,737 --> 00:21:15,404
Ik weet niet wat een ventilator is,
444
00:21:15,405 --> 00:21:17,322
maar ik wil graag helpen,
als ik kan.
445
00:21:17,323 --> 00:21:20,492
Dus de krachtigste tovenaar
in de geschiedenis gebeurt het gewoon
446
00:21:20,493 --> 00:21:23,495
om te verschijnen op een school waar
Woedemagie veroorzaakt grote schade?
447
00:21:23,496 --> 00:21:25,289
En je weet zeker dat hij dat is
niet erachter?
448
00:21:25,290 --> 00:21:27,750
- Ja. N-- nee.
- Zeker.
449
00:21:27,751 --> 00:21:29,501
Zijn jullie twee altijd zo?
450
00:21:29,502 --> 00:21:31,253
Is ze altijd onbuigzaam?
en strijdlustig?
451
00:21:31,254 --> 00:21:33,589
Is hij altijd zelfvoldaan en roekeloos?
452
00:21:33,590 --> 00:21:35,424
Ja.
453
00:21:35,425 --> 00:21:37,509
Maar wij twee samen,
454
00:21:37,510 --> 00:21:39,928
zo boos.
455
00:21:39,929 --> 00:21:42,514
Nee.
Het spijt me.
456
00:21:42,515 --> 00:21:44,558
Ik weet dat dit misschien zo lijkt
een toeval,
457
00:21:44,559 --> 00:21:47,269
maar ik volgde slechts het spoor
van magie die mij bevrijdde.
458
00:21:47,270 --> 00:21:48,520
Dat bracht mij naar deze stad,
459
00:21:48,521 --> 00:21:51,398
dan naar de stroompiek
op deze school.
460
00:21:51,399 --> 00:21:54,443
Eerlijk gezegd heb ik er zin in
dit is mijn tweede kans.
461
00:21:54,444 --> 00:21:56,403
Wat heb je ermee gedaan
de eerste?
462
00:21:56,404 --> 00:21:59,573
Het was mijn schuld
dat Camelot viel.
463
00:21:59,574 --> 00:22:02,117
Ik heb magie gebracht
dat vredige land
464
00:22:02,118 --> 00:22:04,995
voorgoed, dacht ik.
465
00:22:04,996 --> 00:22:08,040
Maar ik werd verliefd
met kracht
466
00:22:08,041 --> 00:22:11,293
tot ik alleen maar kon denken
over was magie.
467
00:22:11,294 --> 00:22:15,172
Ik ben alleen besmet
en vernietigde Camelot.
468
00:22:15,173 --> 00:22:18,008
Het is precies wat mevrouw A me vertelde
toen we terug in de tijd reisden.
469
00:22:18,009 --> 00:22:19,677
Ze zei het gebruik van magie
470
00:22:19,678 --> 00:22:22,471
in het nastreven van macht
alles beschadigd.
471
00:22:22,472 --> 00:22:23,972
Het was dus jouw schuld.
472
00:22:23,973 --> 00:22:26,058
- Laat hem alsjeblieft...
- Je verdient het om gestraft te worden.
473
00:22:26,059 --> 00:22:28,102
Nee, nee, ze heeft gelijk.
474
00:22:28,103 --> 00:22:30,604
Mijn krachten werden mij ontnomen,
475
00:22:30,605 --> 00:22:34,149
en ik had volkomen gelijk
gevangengezet door mijn leerling in
476
00:22:34,150 --> 00:22:36,360
een meidoornboom,
eeuwenlang verbannen.
477
00:22:36,361 --> 00:22:38,529
Weet je, je doet echt een
slecht werk om mij te overtuigen
478
00:22:38,530 --> 00:22:39,905
je staat niet achter
de magie hier.
479
00:22:39,906 --> 00:22:41,448
Kun je zijn berouw niet horen?
480
00:22:41,449 --> 00:22:44,118
-Heb je geen empathie?
- Waarom sta je aan zijn kant?
481
00:22:44,119 --> 00:22:45,619
Hij is een man die een fout heeft gemaakt,
482
00:22:45,620 --> 00:22:48,288
die zich in een nieuwe tijd bevindt
met een tweede kans.
483
00:22:48,289 --> 00:22:49,915
Klinkt dat niet bekend?
484
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
Maar je bent geen tovenaar.
485
00:22:51,251 --> 00:22:52,876
Je bent bibliothecaris.
486
00:22:52,877 --> 00:22:56,255
En dat is precies waarom
Ik wil helpen.
487
00:22:56,256 --> 00:22:58,757
Jouw bibliotheek had het
de hele tijd gelijk.
488
00:22:58,758 --> 00:23:01,135
De wereld moet zo zijn
beschermd tegen magie.
489
00:23:01,136 --> 00:23:03,762
Op die manier zal dat niet gebeuren
mijn lot ondergaan
490
00:23:03,763 --> 00:23:06,473
en ten prooi vallen
aan zijn roofzuchtige kracht.
491
00:23:06,474 --> 00:23:09,143
Ik beloof dat ik hier ben om te helpen.
492
00:23:09,144 --> 00:23:11,395
Ik heb een miljoen vragen
voor jou,
493
00:23:11,396 --> 00:23:14,440
maar laten we er nu bij blijven
met de crisis op handen.
494
00:23:14,441 --> 00:23:16,233
Hoe kunt u helpen?
495
00:23:16,234 --> 00:23:18,027
Ik heb de schoolgegevens gelezen,
496
00:23:18,028 --> 00:23:21,822
bijgehouden wanneer voorbeelden inspireerden
door woede begon.
497
00:23:21,823 --> 00:23:23,365
Ik heb misschien geen magie,
498
00:23:23,366 --> 00:23:25,993
maar ik begrijp het beter
dan enig levend wezen.
499
00:23:25,994 --> 00:23:29,371
Ik geloof dat het niet gewoon is
magisch artefact
500
00:23:29,372 --> 00:23:30,956
waarnaar u zoekt.
501
00:23:30,957 --> 00:23:32,332
Nee.
502
00:23:32,333 --> 00:23:36,338
Waar je op jaagt
is een demon.
503
00:23:38,131 --> 00:23:39,757
Ik heb het gevonden.
504
00:23:39,758 --> 00:23:42,760
"De Bes-demon."
505
00:23:42,761 --> 00:23:45,262
Je bent niet echt boos.
Het is gewoon de magie van woede.
506
00:23:45,263 --> 00:23:47,139
Natuurlijk,
het Servische woord bes
507
00:23:47,140 --> 00:23:48,807
vertaalt zich in woede
in het Engels.
508
00:23:48,808 --> 00:23:50,642
Ga je ons vertellen hoe
Je wist dat we zochten
509
00:23:50,643 --> 00:23:52,936
voor een demon, of ga je dat doen
ons zoals gewoonlijk in het ongewisse laten?
510
00:23:52,937 --> 00:23:54,313
Sorry.
511
00:23:54,314 --> 00:23:55,856
Woede magie.
512
00:23:55,857 --> 00:23:58,400
Het is ingewikkeld, vertel het ons gewoon
waar we mee te maken hebben.
513
00:23:58,401 --> 00:23:59,985
"De Servische Bes-demon
514
00:23:59,986 --> 00:24:02,237
"is een boze geest
in de Slavische mythologie.
515
00:24:02,238 --> 00:24:04,490
‘Ze veroorzaken woede en chaos
516
00:24:04,491 --> 00:24:05,908
"in de verhalen waarin
ze verschijnen.
517
00:24:05,909 --> 00:24:09,828
"De Be's worden gezegd
om de mensen om zich heen te bezitten
518
00:24:09,829 --> 00:24:11,664
met meedogenloze woede."
519
00:24:11,665 --> 00:24:14,541
Ga meteen weer naar school.
520
00:24:14,542 --> 00:24:16,335
We moeten een demon vinden.
521
00:24:16,336 --> 00:24:19,630
Oh, en we hebben er nog een
verrassing voor jou.
522
00:24:19,631 --> 00:24:22,508
Ik haat verrassingen.
523
00:24:22,509 --> 00:24:24,928
Och, lelijk kereltje,
is hij niet?
524
00:24:26,638 --> 00:24:28,680
Ja.
525
00:24:28,681 --> 00:24:30,266
Hé.
526
00:24:31,434 --> 00:24:33,310
Stel je voor dat het een standbeeld was.
527
00:24:33,311 --> 00:24:36,188
Expositie.
528
00:24:36,189 --> 00:24:37,481
Hughes zei het zijne
familie collectie
529
00:24:37,482 --> 00:24:38,982
kwam uit het Midden-Oosten.
530
00:24:38,983 --> 00:24:42,277
Maar waarom zou dat er dan zijn?
een Servische demon daar?
531
00:24:42,278 --> 00:24:44,738
Zien?
532
00:24:44,739 --> 00:24:48,367
Hughes dacht dat hij aan het showen was
de Egyptische Bes God,
533
00:24:48,368 --> 00:24:51,412
beschermer van huishoudens,
moeders en kinderen.
534
00:24:51,413 --> 00:24:52,872
Laten we gaan.
535
00:24:55,667 --> 00:24:58,127
Je vertelt het mij
is dit Merlijn?
536
00:24:58,128 --> 00:24:59,503
De Merlijn?
537
00:24:59,504 --> 00:25:02,423
Meest krachtige tovenaar
aller tijden Merlijn?
538
00:25:02,424 --> 00:25:04,049
Dacht dat hij dat wel zou doen
groter geweest.
539
00:25:04,050 --> 00:25:05,551
Bewijs het.
540
00:25:05,552 --> 00:25:07,469
Doe iets... tovenaarsachtig.
541
00:25:07,470 --> 00:25:09,513
Hij kan geen magie gebruiken,
verleid hem niet.
542
00:25:09,514 --> 00:25:11,598
Het is heel onbeleefd.
543
00:25:11,599 --> 00:25:13,517
Oké, dus de Bes-demon
was daar,
544
00:25:13,518 --> 00:25:14,977
maar onze demon is ontsnapt.
545
00:25:14,978 --> 00:25:17,646
Ik heb dit eerder gezien.
546
00:25:17,647 --> 00:25:19,648
Het dronk zo diep van woede,
547
00:25:19,649 --> 00:25:22,276
het kon ontwaken
van zijn standbeeldvorm.
548
00:25:22,277 --> 00:25:25,237
Oké, dus na alles...
Mevrouw Astolat vertelde ons erover
549
00:25:25,238 --> 00:25:28,574
hoe Camelot viel, dat zijn we echt
deze man vertrouwen?
550
00:25:28,575 --> 00:25:30,492
- Hm?
- Dat vertel je mij
551
00:25:30,493 --> 00:25:32,077
de veronderstelde machtigste
tovenaar aller tijden
552
00:25:32,078 --> 00:25:33,829
heeft niets te doen
met iets hiervan?
553
00:25:33,830 --> 00:25:35,998
- Dat is wat ik zei.
- En hoe zit het met de magie?
554
00:25:35,999 --> 00:25:38,167
Het lijkt erop dat het goed met hem gaat
de rest van ons kan niet wegkomen
555
00:25:38,168 --> 00:25:39,752
zonder elkaar te slaan.
556
00:25:39,753 --> 00:25:41,170
Ach, eerst,
557
00:25:41,171 --> 00:25:43,589
de enige manier om woede te bestrijden
558
00:25:43,590 --> 00:25:45,507
is het vinden van je innerlijke rust.
559
00:25:45,508 --> 00:25:46,675
Want vertellen
een vrouw om te kalmeren
560
00:25:46,676 --> 00:25:48,385
- doet het altijd.
- Ja.
561
00:25:48,386 --> 00:25:51,680
Ten tweede, al mag ik dat wel
momenteel machteloos zijn,
562
00:25:51,681 --> 00:25:54,099
dit lichaam bevatte ooit meer magie
563
00:25:54,100 --> 00:25:56,769
dan erin staat
uw hele bibliotheek.
564
00:25:56,770 --> 00:25:58,687
Deze kleine spreuk is slechts
565
00:25:58,688 --> 00:26:00,606
een druppel zout water
in de oceaan.
566
00:26:00,607 --> 00:26:04,026
Ik kan echter
voel nog steeds deze magie.
567
00:26:04,027 --> 00:26:05,235
Jij zou ons er naartoe kunnen leiden.
568
00:26:05,236 --> 00:26:08,322
Beschouw mij als jouw
trouwe bloedhond.
569
00:26:15,664 --> 00:26:17,456
Uh-uh, jij gaat met mij mee.
570
00:26:20,251 --> 00:26:22,586
Het wordt steeds erger,
de woedeniveaus stijgen.
571
00:26:22,587 --> 00:26:24,129
Antimoon, arseen, allu--
572
00:26:24,130 --> 00:26:25,506
Zou je dat kunnen tegenhouden?
573
00:26:25,507 --> 00:26:27,049
Ik vertrouw hem niet,
maar Merlijn had gelijk.
574
00:26:27,050 --> 00:26:29,009
Rust is de sleutel.
Ik probeer de methode van Connor.
575
00:26:29,010 --> 00:26:30,552
Ik reciteer het periodiek systeem
van elementen.
576
00:26:30,553 --> 00:26:32,096
Trouwens, zelfs als wij
vind de demon,
577
00:26:32,097 --> 00:26:33,722
we zullen het moeten uitzoeken
een manier bedenken om het vast te leggen.
578
00:26:33,723 --> 00:26:35,349
Ik kan me niet concentreren,
en dit helpt mij om te concentreren.
579
00:26:35,350 --> 00:26:36,809
Heb jij briljante ideeën?
580
00:26:36,810 --> 00:26:38,268
Ik ga ervoor kiezen om te geloven
dat is de woede die spreekt
581
00:26:38,269 --> 00:26:39,603
en niet sarcasme.
582
00:26:39,604 --> 00:26:40,854
Wat je ook doet krijgen
sneller to the point.
583
00:26:40,855 --> 00:26:42,439
Toen ik binnen was
het kantoor van de conciërge,
584
00:26:42,440 --> 00:26:43,941
Ik heb wat benodigdheden gezien
zou ons kunnen helpen, oké?
585
00:26:43,942 --> 00:26:46,985
- Je bent een idioot!
- De hele school haat je!
586
00:26:49,155 --> 00:26:50,489
Verwijder de bovenste ontvanger.
587
00:26:50,490 --> 00:26:52,157
Achterschootdragergroep.
588
00:26:52,158 --> 00:26:53,409
Haal het vat eraf.
589
00:26:53,410 --> 00:26:55,994
Draaigreep. Verander vat.
590
00:26:55,995 --> 00:26:58,122
Ik ben mentaal aan het uitkleden
mijn dienstgeweer.
591
00:26:58,123 --> 00:26:59,373
Ah.
592
00:26:59,374 --> 00:27:01,750
Je hebt gelijk, het helpt.
593
00:27:01,751 --> 00:27:04,169
Dat is angstaanjagend.
594
00:27:08,842 --> 00:27:11,218
Iedereen hier is er al
brandend van woede,
595
00:27:11,219 --> 00:27:12,594
en het wil meer slachtoffers.
596
00:27:12,595 --> 00:27:13,971
Nu is het proberen
om uit de school te ontsnappen,
597
00:27:13,972 --> 00:27:16,014
en we moeten blokkeren
alle uitgangen.
598
00:27:16,015 --> 00:27:16,974
Oh, als het eruit komt...
599
00:27:16,975 --> 00:27:18,600
Het zou kunnen afnemen
de hele stad.
600
00:27:38,788 --> 00:27:40,040
Erna!
601
00:27:41,791 --> 00:27:43,709
Antimoon, arseen,
aluminium...
602
00:27:43,710 --> 00:27:45,377
Panzenium neerhalen...
603
00:27:47,130 --> 00:27:49,798
Wil je me gewoon vertellen wat
wij zoeken?
604
00:27:49,799 --> 00:27:52,301
Zout. Ze moeten zout
de trap met iets,
605
00:27:52,302 --> 00:27:53,552
dus daar moeten we naar zoeken.
606
00:27:59,893 --> 00:28:02,561
Oké, dus je zit in de super
krachtfase van woede.
607
00:28:02,562 --> 00:28:03,979
Ze is aan het opbranden.
608
00:28:03,980 --> 00:28:05,981
Ik zei dat je moest blijven
hier weg.
609
00:28:05,982 --> 00:28:07,733
Ik weet het, maar jij
moet kalmeren--
610
00:28:07,734 --> 00:28:10,652
Kalmeren? Hij is dood en
Je steelt zijn spullen.
611
00:28:10,653 --> 00:28:12,112
Dat is niet-- ugh!
612
00:28:12,113 --> 00:28:14,073
- Antimoon, arseen, aluminium.
- Wat is er met jou?
613
00:28:14,074 --> 00:28:15,783
Wat is er mis met mij?
614
00:28:15,784 --> 00:28:17,242
Hetzelfde als dat
mis met jou.
615
00:28:17,243 --> 00:28:18,911
Ik ben kwaad.
616
00:28:18,912 --> 00:28:21,497
Dat is niet eerlijk
je vader stierf,
617
00:28:21,498 --> 00:28:22,998
net alsof het niet eerlijk is
618
00:28:22,999 --> 00:28:26,168
dat mijn ouders overleden zijn
en liet mij alleen opgroeien.
619
00:28:26,169 --> 00:28:28,670
En nu ga je dat doen
moet dat ook doen.
620
00:28:28,671 --> 00:28:30,839
En het is niet eerlijk.
621
00:28:30,840 --> 00:28:34,468
Dus ja, ik ben boos, en jij
hebben daar ook alle recht toe.
622
00:28:34,469 --> 00:28:37,179
Ik ben.
623
00:28:37,180 --> 00:28:40,099
En ik ben zo bang.
624
00:28:40,100 --> 00:28:42,936
En ik wou dat dat zo was
iemand die ik de schuld kon geven.
625
00:28:45,063 --> 00:28:46,939
Ik weet.
626
00:28:54,280 --> 00:28:55,532
Uit de weg!
627
00:29:23,226 --> 00:29:24,685
Pragmatisme wel
een Amerikaanse fi...
628
00:29:26,563 --> 00:29:28,564
Oei!
629
00:30:09,230 --> 00:30:10,940
Laat het niet weggaan!
630
00:30:14,944 --> 00:30:17,029
Laat het los, ik heb het!
631
00:30:17,030 --> 00:30:19,156
Jij krijgt altijd de stoere overwinning.
Ik wil het deze keer.
632
00:30:19,157 --> 00:30:21,492
Wat maakt het uit?
Haal het daar maar in.
633
00:30:21,493 --> 00:30:23,160
Eén, twee, drie!
634
00:30:25,121 --> 00:30:27,706
- Maar het glas is gebroken!
- Denk je dat ik een idioot ben?
635
00:30:29,167 --> 00:30:30,876
Ik kende de chemische samenstelling
van het metalen beeld,
636
00:30:30,877 --> 00:30:33,379
dus ik heb een lading gemaakt
elektrochemische barrière.
637
00:30:33,380 --> 00:30:35,422
Ah, zoals een oproepcirkel?
638
00:30:35,423 --> 00:30:36,757
Zeker.
639
00:30:36,758 --> 00:30:37,966
Moet weer in steen veranderen
640
00:30:37,967 --> 00:30:40,928
elk moment nu,
elk moment...
641
00:30:40,929 --> 00:30:42,721
- Ik heb vast iets gemist.
- Ik heb niets gemist.
642
00:30:42,722 --> 00:30:44,932
Nou, dat deed je omdat het zo is
loopt nog steeds als een maniak.
643
00:30:44,933 --> 00:30:47,434
Waarom is het altijd mijn schuld?
Waarom jij of Charlie niet
644
00:30:47,435 --> 00:30:49,186
bedenk een hightech demon
oproepcirkel?
645
00:30:49,187 --> 00:30:51,897
Ik houd je in leven!
Ik heb je letterlijk tegengehouden
646
00:30:51,898 --> 00:30:53,524
om door een deur gedood te worden.
647
00:30:53,525 --> 00:30:54,858
Stilte!
648
00:30:56,486 --> 00:30:58,655
Charlie...
649
00:30:59,823 --> 00:31:03,367
Het probleem is dat wij dat zijn
op een middelbare school,
650
00:31:03,368 --> 00:31:05,077
en deze tienermonsters
651
00:31:05,078 --> 00:31:07,663
voeden de Bes
met grenzeloze woede
652
00:31:07,664 --> 00:31:09,748
en we hebben geen tijd meer.
653
00:31:21,720 --> 00:31:24,221
Oké, we kunnen dit oplossen.
Kracht, focus, effect.
654
00:31:24,222 --> 00:31:25,472
Dat is hoe magie werkt.
655
00:31:25,473 --> 00:31:26,682
Macht, woede van studenten.
656
00:31:26,683 --> 00:31:28,225
Focus?
De demon zelf.
657
00:31:28,226 --> 00:31:30,686
Beïnvloedt, degenen waar het zich mee voedt
boos worden, hem maken
658
00:31:30,687 --> 00:31:33,689
krachtiger, en uiteindelijk
verteert hun zielen met woede.
659
00:31:33,690 --> 00:31:35,357
Dat is een uitstekende...
Zwijg!
660
00:31:35,358 --> 00:31:37,943
Wij kunnen er niets aan doen
focus of effect.
661
00:31:37,944 --> 00:31:39,236
Hoe verstikken we de stroom?
662
00:31:39,237 --> 00:31:41,280
Connor, jij hebt lesgegeven
deze tienermonsters.
663
00:31:41,281 --> 00:31:42,656
Jarenlang.
664
00:31:42,657 --> 00:31:44,283
- Dus wat maakt ze blij--
- Niets.
665
00:31:44,284 --> 00:31:47,786
Niets zal ze maken
gelukkig op school.
666
00:31:47,787 --> 00:31:50,622
Wacht, meneer Hughes was dat
de directeur, toch?
667
00:31:50,623 --> 00:31:52,124
Technisch gezien is er dus niemand
668
00:31:52,125 --> 00:31:53,709
verantwoordelijk voor
de school nu?
669
00:31:55,420 --> 00:31:57,005
Ik ben zo terug.
670
00:31:58,631 --> 00:32:00,090
Let op, studenten.
671
00:32:00,091 --> 00:32:02,968
Alle klassen zijn dat
geannuleerd voor die dag.
672
00:32:02,969 --> 00:32:05,846
Jullie hebben allemaal toestemming
om de stad in te gaan.
673
00:32:05,847 --> 00:32:07,514
Er is ook gratis pizza.
674
00:32:15,940 --> 00:32:19,610
Waar tieners blij van worden
gaat niet naar school.
675
00:32:19,611 --> 00:32:21,612
De enige mensen die gelukkiger zijn...
676
00:32:21,613 --> 00:32:23,822
Proost.
677
00:32:23,823 --> 00:32:25,574
Dit is een giftige stof
werkomgeving.
678
00:32:27,452 --> 00:32:29,036
Ik begrijp het niet.
679
00:32:29,037 --> 00:32:30,746
We hebben alles weggenomen
zijn machtsbron.
680
00:32:30,747 --> 00:32:31,872
De kinderen zijn weg.
681
00:32:31,873 --> 00:32:33,123
Tot zover dat plan.
682
00:32:33,124 --> 00:32:35,125
- Je hebt geen plan--
- Wij zijn het.
683
00:32:35,126 --> 00:32:37,461
Wij voeden het
met onze woede.
684
00:32:37,462 --> 00:32:39,004
Hij heeft gelijk.
685
00:32:39,005 --> 00:32:41,548
Als jullie met zijn vieren zijn
niet in staat om je woede te beheersen,
686
00:32:41,549 --> 00:32:43,092
je zult snel verbranden.
687
00:32:43,093 --> 00:32:46,011
Nou, heb je een plan?
Nou ja, het veiligste voor mij
688
00:32:46,012 --> 00:32:47,930
is wachten op de vier
van jou om te sterven,
689
00:32:47,931 --> 00:32:50,683
waardoor de demon wordt beroofd
van zijn woedebrandstof.
690
00:32:50,684 --> 00:32:53,102
Het zal dan terugkeren
terug naar zijn standbeeldvorm,
691
00:32:53,103 --> 00:32:55,062
en ik zal het teruggeven
naar uw bibliotheek.
692
00:32:55,063 --> 00:32:56,772
Ik wed dat ik hem kan vermoorden
voordat ik ontplof.
693
00:32:56,773 --> 00:33:00,067
Eh, het is angst!
694
00:33:00,068 --> 00:33:02,236
Woede is niets anders dan angst uiten.
695
00:33:02,237 --> 00:33:06,240
Eerder met Tamara was ze dat wel
precies op de rand van opbranden,
696
00:33:06,241 --> 00:33:07,449
en ik heb haar doorverwezen
697
00:33:07,450 --> 00:33:09,702
om haar angst toe te geven,
en ze kalmeerde.
698
00:33:09,703 --> 00:33:11,036
Hoe wist je dat je dat moest doen?
699
00:33:11,037 --> 00:33:14,331
Want toen mijn ouders stierven,
Ik kende angst.
700
00:33:14,332 --> 00:33:17,751
En ik weet toen,
Ik liet het in woede omslaan, dus...
701
00:33:17,752 --> 00:33:19,628
Hoe helpt dit ons?
702
00:33:19,629 --> 00:33:21,088
Wij omarmen onze angst.
703
00:33:21,089 --> 00:33:23,924
Wij geven het toe,
en wij stelen zijn kracht.
704
00:33:23,925 --> 00:33:27,428
Zie je angst onder ogen,
je stompt je woede af.
705
00:33:27,429 --> 00:33:28,930
Hoe beginnen we überhaupt?
706
00:33:30,974 --> 00:33:32,809
Ik ben bang jullie allemaal te verliezen.
707
00:33:34,811 --> 00:33:38,689
Ik had een gezin
en ik ben ze kwijtgeraakt.
708
00:33:38,690 --> 00:33:41,317
En toen vond ik jullie.
709
00:33:41,318 --> 00:33:45,404
De reden dat ik wil
om alles onder controle te houden,
710
00:33:45,405 --> 00:33:48,490
Ik wil alles repareren,
711
00:33:48,491 --> 00:33:52,661
is omdat ik jullie wil
veilig en gelukkig zijn,
712
00:33:52,662 --> 00:33:54,372
en dus niets
kan fout gaan.
713
00:33:57,709 --> 00:33:59,668
Omdat ik...
714
00:33:59,669 --> 00:34:01,463
Ik kan jullie niet verliezen.
715
00:34:04,174 --> 00:34:06,718
Ik ben bang mijn verstand te verliezen.
716
00:34:10,055 --> 00:34:11,889
Jullie denken allemaal vinden
de bibliotheek
717
00:34:11,890 --> 00:34:13,849
en de magische wereld
was een droom die uitkwam.
718
00:34:13,850 --> 00:34:16,435
En dat is het ook.
719
00:34:16,436 --> 00:34:18,771
Maar ik...
720
00:34:18,772 --> 00:34:20,606
Ik heb het alleen gevonden omdat
van mijn obsessie.
721
00:34:20,607 --> 00:34:22,357
Herinneren?
722
00:34:22,358 --> 00:34:24,693
Ik heb mijn carrière vernietigd,
mijn relaties.
723
00:34:24,694 --> 00:34:26,570
Ik vernietigde...
724
00:34:26,571 --> 00:34:29,448
Andere mensen.
725
00:34:29,449 --> 00:34:31,575
Mensen die om mij gaven.
726
00:34:31,576 --> 00:34:34,119
En, eh,
727
00:34:34,120 --> 00:34:37,289
het was allemaal omdat
Ik raakte geobsedeerd.
728
00:34:37,290 --> 00:34:40,626
Nu ben ik op een plek
waar alle antwoorden op staan.
729
00:34:40,627 --> 00:34:43,295
Maar elk antwoord leidt tot
nog een miljoen mysteries,
730
00:34:43,296 --> 00:34:45,005
nog een miljoen konijnenholen
achtervolgen.
731
00:34:45,006 --> 00:34:47,549
En ik ben op sommige dagen doodsbang
732
00:34:47,550 --> 00:34:49,176
dat ik mezelf ga vinden
aan de onderkant van
733
00:34:49,177 --> 00:34:50,928
een van die gaten...
734
00:34:50,929 --> 00:34:53,472
alleen.
735
00:34:53,473 --> 00:34:55,225
Wij zullen er zijn.
736
00:34:59,979 --> 00:35:03,399
Ik ben bang dat ik dat wel zal doen
kiezen.
737
00:35:03,400 --> 00:35:04,566
Er werd mij verteld
738
00:35:04,567 --> 00:35:07,111
één Guardian, één Bibliothecaris,
739
00:35:07,112 --> 00:35:09,697
en de missie is duidelijk.
740
00:35:09,698 --> 00:35:11,073
Om de bibliothecaris te beschermen
ten koste van alles
741
00:35:11,074 --> 00:35:14,910
en als ze sterven, dan...
742
00:35:14,911 --> 00:35:17,663
Als ze sterven,
Ik was erop voorbereid.
743
00:35:17,664 --> 00:35:20,165
Nu heb ik er drie.
744
00:35:20,166 --> 00:35:22,835
En ik ben bang op een dag
op een of andere missie,
745
00:35:22,836 --> 00:35:24,712
als we geen tijd meer hebben
en opties,
746
00:35:24,713 --> 00:35:27,548
Ik zal moeten kiezen.
747
00:35:27,549 --> 00:35:31,093
Laat er één sterven om er twee te redden.
748
00:35:31,094 --> 00:35:34,513
Ik wil jullie allemaal beschermen.
749
00:35:34,514 --> 00:35:36,849
En...
750
00:35:36,850 --> 00:35:39,685
Ik ben bang dat dit niet het geval zal zijn
mogelijk zijn.
751
00:35:45,734 --> 00:35:48,027
Vik?
752
00:35:48,028 --> 00:35:50,863
Geldt niet voor mij, eigenlijk.
753
00:35:50,864 --> 00:35:52,156
Meneer, we rennen
buiten de tijd.
754
00:35:52,157 --> 00:35:55,868
Nee, ik heb geen tijd meer.
755
00:35:55,869 --> 00:35:58,787
Ik heb geen tijd meer.
756
00:35:58,788 --> 00:36:01,623
Ik ben alles kwijt.
757
00:36:01,624 --> 00:36:02,875
En ik hoor erbij te horen,
758
00:36:02,876 --> 00:36:05,086
maar hoe?
759
00:36:06,629 --> 00:36:10,924
Hoe hard ik het ook probeer,
Ik voel me nooit thuis.
760
00:36:10,925 --> 00:36:13,594
Mijn wereld was mijn thuis.
761
00:36:13,595 --> 00:36:16,013
Mijn huis was Anya.
762
00:36:16,014 --> 00:36:18,307
En ik gaf het op.
En waarvoor?
763
00:36:18,308 --> 00:36:21,352
Voor een toekomst waar
Ik zal voor altijd een outcast zijn.
764
00:36:24,105 --> 00:36:27,984
Zal ik met dit gevoel sterven?
765
00:36:29,319 --> 00:36:31,070
Voel je je alleen?
766
00:36:31,071 --> 00:36:33,864
Ik weet niet hoe je je zult voelen,
767
00:36:33,865 --> 00:36:36,326
maar je zult niet alleen zijn.
768
00:36:42,332 --> 00:36:44,667
Ik voel me nog steeds bang.
769
00:36:44,668 --> 00:36:46,293
Het is oké.
770
00:36:46,294 --> 00:36:48,379
Het eerste wat een soldaat leert
771
00:36:48,380 --> 00:36:50,297
is dat moed,
772
00:36:50,298 --> 00:36:52,383
het is gewoon je angst onder controle houden
773
00:36:52,384 --> 00:36:54,886
vijf minuten langer
dan alle anderen.
774
00:37:02,435 --> 00:37:04,312
Jongens...
775
00:37:08,817 --> 00:37:10,318
O, godzijdank.
776
00:37:23,873 --> 00:37:25,791
Dat is een leuke manier om
eer je vader.
777
00:37:25,792 --> 00:37:29,211
De hele school had een herdenking
voor rector Hughes.
778
00:37:29,212 --> 00:37:32,297
Ik vond dat mijn vader het verdiende
ook vereerd worden.
779
00:37:32,298 --> 00:37:34,174
De laatste paar dagen
voelt als een waas.
780
00:37:34,175 --> 00:37:36,719
De geruchten over wat er is gebeurd
zijn gek geweest.
781
00:37:36,720 --> 00:37:39,096
Ik hoorde de kinderen zeggen
het was een invasie van buitenaardse wezens.
782
00:37:39,097 --> 00:37:41,765
Het zijn nooit buitenaardse wezens.
783
00:37:41,766 --> 00:37:44,059
Ik weet het niet.
784
00:37:44,060 --> 00:37:48,063
Maar ik weet wel dat mijn vader
is echt weg.
785
00:37:48,064 --> 00:37:50,566
Al mijn vrienden mijden mij,
786
00:37:50,567 --> 00:37:52,234
raar naar mij kijken.
787
00:37:52,235 --> 00:37:55,154
Iedereen weet het
dat wat er ook gebeurde,
788
00:37:55,155 --> 00:37:57,157
mijn vader overkomen.
789
00:37:58,950 --> 00:38:02,411
Weet je, toen ik verloor
mijn ouders,
790
00:38:02,412 --> 00:38:05,664
Ik dacht dat iedereen
ontweek mij ook.
791
00:38:05,665 --> 00:38:08,083
Maar echt, denk ik
792
00:38:08,084 --> 00:38:11,045
Ik vermeed ze.
793
00:38:11,046 --> 00:38:15,049
Omdat ik bang was
ze zouden vertrekken.
794
00:38:15,050 --> 00:38:18,177
En het was eenzaam.
795
00:38:18,178 --> 00:38:21,055
En hé, dat heb ik
om elke dag hard te werken
796
00:38:21,056 --> 00:38:24,683
om te stoppen met het wegduwen van mensen.
797
00:38:24,684 --> 00:38:26,643
Maar nu heb ik gevonden
798
00:38:26,644 --> 00:38:30,105
een nieuw soort gezin.
799
00:38:30,106 --> 00:38:31,900
Een gezin waar ik voor gekozen heb.
800
00:38:36,237 --> 00:38:39,240
Je vader zou je niet willen
alleen zijn.
801
00:38:43,536 --> 00:38:45,580
Oh...
802
00:38:47,832 --> 00:38:51,460
En hey, dat zal je niet zijn.
803
00:39:05,225 --> 00:39:07,726
Oké...
804
00:39:07,727 --> 00:39:09,104
Vikram...
805
00:39:10,647 --> 00:39:12,564
Geef jij ons een cijfer?
806
00:39:12,565 --> 00:39:16,360
Terug naar school gaan gaf mij
een golf van inspiratie.
807
00:39:16,361 --> 00:39:20,572
Ik dacht aan een puntensysteem
kan motiverend zijn.
808
00:39:20,573 --> 00:39:22,658
Dat kan Lysa absoluut niet
meer punten dan ik.
809
00:39:22,659 --> 00:39:24,326
Ik kwam erachter dat dat zo was
de Bes-demon.
810
00:39:24,327 --> 00:39:26,245
Sorry, wie heeft het bedacht
hoe je het moet vastleggen
811
00:39:26,246 --> 00:39:27,996
en gebruikte haar psychologiediploma
812
00:39:27,997 --> 00:39:29,331
om te beseffen dat woede rechtvaardig is
813
00:39:29,332 --> 00:39:30,874
een manifestatie van
onze diepste angsten?
814
00:39:30,875 --> 00:39:32,626
Eerlijk gezegd,
Ik verdien meer punten.
815
00:39:32,627 --> 00:39:34,545
En wie heeft jullie allemaal bewaard
weer levend?
816
00:39:34,546 --> 00:39:36,380
Hm? Mij.
817
00:39:36,381 --> 00:39:39,425
Ik zie je naam niet
daarboven, Vikram.
818
00:39:39,426 --> 00:39:41,719
Dat is omdat ik dat ben
de oudste bibliothecaris.
819
00:39:41,720 --> 00:39:44,263
Als iemand zou beginnen
cijfers uitdelen,
820
00:39:44,264 --> 00:39:47,182
dat zou ik zeker zijn.
821
00:39:47,183 --> 00:39:49,143
Je moest dus bekennen
je diepste angsten
822
00:39:49,144 --> 00:39:50,477
om de demon in bedwang te houden.
823
00:39:50,478 --> 00:39:52,271
Teleurgesteld dat ik dat gemist heb.
824
00:39:52,272 --> 00:39:54,690
Wat is van Vikram
grootste angst?
825
00:39:54,691 --> 00:39:55,941
Een nieuw tenue.
826
00:39:55,942 --> 00:39:57,693
Au!
827
00:39:57,694 --> 00:40:00,612
Man, jammer dat we er niet bij zijn geweest
Hoor Merlijns angst, hè?
828
00:40:00,613 --> 00:40:02,990
Ik zou graag willen weten wat een tovenaar is
waar hij bang voor is.
829
00:40:02,991 --> 00:40:07,077
- O ja.
- Zei je Merlijn?
830
00:40:07,078 --> 00:40:08,996
Ja, is het niet geweldig?
831
00:40:08,997 --> 00:40:10,372
We hebben een nieuwe bondgenoot
832
00:40:10,373 --> 00:40:11,790
naar de bibliotheek van
dit avontuur.
833
00:40:11,791 --> 00:40:14,168
De Merlijn, die dat wenst
om deel te nemen aan onze strijd
834
00:40:14,169 --> 00:40:15,711
beschermen
de wereld van magie.
835
00:40:15,712 --> 00:40:18,756
Je laat Merlijn assisteren
jij met een zaak?
836
00:40:18,757 --> 00:40:20,591
Jongens, jullie zijn zeker opgesloten
de demon, toch?
837
00:40:20,592 --> 00:40:22,384
Omdat ze eruit ziet
behoorlijk boos.
838
00:40:22,385 --> 00:40:24,094
Hij wil gewoon werken
met de bibliotheek.
839
00:40:24,095 --> 00:40:25,721
Merlijn is een vijand
van de bibliotheek.
840
00:40:25,722 --> 00:40:28,724
Nee, nee, vertelde hij ons
alles over Camelot,
841
00:40:28,725 --> 00:40:29,892
en wat er gebeurde.
842
00:40:29,893 --> 00:40:31,268
Hij wil verhelpen
zijn fouten.
843
00:40:31,269 --> 00:40:32,728
Dit is zijn tweede kans.
844
00:40:32,729 --> 00:40:36,315
Realiseer je je
wie laat je helpen?
845
00:40:36,316 --> 00:40:38,025
De verantwoordelijke man
846
00:40:38,026 --> 00:40:39,902
voor de dood van iedereen
Ik was dierbaar.
847
00:40:39,903 --> 00:40:43,697
De man die veroorzaakt heeft
de vernietiging van mijn huis.
848
00:40:43,698 --> 00:40:47,785
De val van een grote
en nobel koninkrijk.
849
00:40:47,786 --> 00:40:51,330
Merlijn is de reden dat ik me verborg
tientallen jaren in isolatie
850
00:40:51,331 --> 00:40:53,540
Nee, ik heb hem gecontroleerd
met de app.
851
00:40:53,541 --> 00:40:55,417
Hij heeft geen magie, geen, nul.
852
00:40:55,418 --> 00:40:58,754
Zijn macht was nooit
over de magie.
853
00:40:58,755 --> 00:40:59,713
Hij is sluw,
854
00:40:59,714 --> 00:41:02,800
en manipulatief,
en charmant.
855
00:41:02,801 --> 00:41:05,302
En zelfs als het waar is
en hij heeft geen magie meer,
856
00:41:05,303 --> 00:41:08,013
stel je je dat echt voor
hij heeft het opgegeven?
857
00:41:08,014 --> 00:41:09,306
Hij is als een verslaafde.
858
00:41:09,307 --> 00:41:12,434
Het enige waar hij om geeft
is dat kracht,
859
00:41:12,435 --> 00:41:15,270
en hij laat niets toe
en niemand staat hem in de weg.
860
00:41:15,271 --> 00:41:19,149
Dus nee, hij krijgt het niet
een tweede kans.
861
00:41:19,150 --> 00:41:24,029
En nee, dat kan niet
vertrouw hem ooit.
862
00:41:24,030 --> 00:41:25,447
Dus waar is hij?
863
00:41:25,448 --> 00:41:26,782
We moeten hem ondervragen
onmiddellijk,
864
00:41:26,783 --> 00:41:28,993
en dat kunnen wij niet,
onder welke omstandigheden dan ook,
865
00:41:28,994 --> 00:41:31,620
laat hem de bibliotheek verlaten.
866
00:41:31,621 --> 00:41:33,122
Grappig ding, eh,
867
00:41:33,123 --> 00:41:36,291
Ik heb hem met rust gelaten
om zijn zoektocht voort te zetten
868
00:41:36,292 --> 00:41:38,586
om deze nieuwe wereld te leren kennen.
869
00:41:45,969 --> 00:41:50,598
Heb je Merlijn vrij laten lopen?